Rus dili, dilde akıcı olan bir yabancı için bile anlamı her zaman net olmayan çeşitli mecazi ifadeler bakımından zengindir. Genellikle yeterince hacimli bir düşünceyi birkaç kelimeyle iletmek için kullanılırlar.
Modern Rusça'da hala kullanılan mecazi ifadelerin önemli bir kısmının kökleri daha eski zamanlardadır ve buna göre günlük konuşmada nadiren kullanılan kelimeleri kullanır. Böyle bir ifadenin bir örneği, "ölü lapa" ifadesidir.
İfadenin gerçek anlamı
Poultice, günlük Rusça konuşmada sıcak komprese atıfta bulunmak için kullanılan eski bir terimdir. Bu tür bir tedavi prosedürü için seçeneklerden biri, ıslak sıcak kompres uygulanmasıdır. Bildiğiniz gibi, bu yöntem vücudun etkilenen bölgesinin lokal olarak ısınmasını sağlamanın gerekli olduğu durumlarda oldukça etkilidir. Örneğin boğaz ağrısı, bronş iltihabı ve benzeri durumlar dahil olmak üzere soğuk algınlığı için sıklıkla kullanılır.
Ek olarak, "lapa" terimi, bir kuru ısıtma kompresine atıfta bulunmak için kullanılmıştır. Örneğin, ısıtılmış kum veya kül kullanılarak yapılmıştır. Soğuk algınlığına ek olarak, bu tür kümes hayvanları nevralji, siyatik ve diğer benzer sağlık sorunlarının semptomlarını hafifletmek için kullanılmıştır.
ifadenin mecazi anlamı
Yukarıdaki kümes hayvanları kullanma yöntemlerinin tümünün, yalnızca hastalığın seyrinin nispeten düşük bir yoğunluğu ile terapi olarak etkili olabileceği açıktır. Hastanın durumunun ciddi endişelere yol açması durumunda, lapa yalnızca karmaşık tedavinin bir parçası olarak kullanılmalı veya daha da iyisi, daha etkili ilaçlar lehine kullanımından vazgeçilmelidir.
"Ölü lapa" deyimsel ifadesi, sorunun ölçeğine kıyasla yapılan çabaların uyumsuzluğunu göstermek için tasarlanmış bir tür sözlüksel araçtır: sonuçta, bir kişiyle ilgili olarak lapa gibi nazik bir yöntem kullanmak. zaten ölmüş olması, onun üzerinde terapötik bir etki yapmaması garantilidir. Bu nedenle, "ölü lapa" ifadesi iki ana durumda kullanılmaktadır. Bunlardan ilki, yapılan eylemlerin yararsızlığını gösterme, yani istenen sonuca götürmeyeceklerini açıkça ortaya koyma ihtiyacıdır.
Bu ifadenin ikinci kullanımı, amaçlanan nesne açısından bir eylemin veya nesnenin yararsızlığının bir kanıtıdır: ölen bir kişinin artık herhangi bir tedaviye ihtiyacı olmadığı açıktır, hele etkisiz. Bu durumda, başka bir mecazi ifade - "bir köpeğin beşinci bacağı gibi", söz konusu deyim için eşanlamlı olarak hizmet edebilir.
