Modern Rusça konuşulan dil, ödünç almak için güçlüdür: her gün insanlar konuşmada, anlamı açık olan kelimeleri kullanırlar, ancak bu anlamı kelimelerle iletmek her zaman kolay değildir. "Tuzak kelimelerinden" biri "hardcore" kelimesidir. Bu ne demek?
"Hardcore" kelimesinin anlamı
Bu kelimenin anlamını anlamak için Rus dilinde nereden geldiğini bilmeniz gerekir. Ergenlerin ve gayri resmi alt kültürlere katılanların konuşmalarında çok sık kullanılan "hardcore" kelimesi, aslında İngilizce'de nispeten yakın zamanda ortaya çıkan İngilizce "hardcore" kelimesinden gelmektedir.
İki temelden oluşur: "sert" - sert, güçlü, güçlü, güçlü ve "öz" - vücut, çekirdek, çekirdek, derin öz, bir şeyin özü.
Dolayısıyla birebir çeviri olumlu sonuçlar vermeyecektir. Büyük olasılıkla belirli örnekler vermeniz gerekecektir.
Örneğin, politik bir bağlamda, "sert sosyalist" ifadesi, şu ya da bu kişinin özünde bir sosyalist olduğu anlamına gelecektir.
Siyasi partilerin üyeleri, "partinin çekirdeği", yani en aktif katılımcıları, onlar olmadan partinin işleyişini hayal etmenin zor olduğu katılımcılar anlamına gelen "hardcore parti üyeleri" olarak adlandırılabilir.
Rusça'da, İngilizce'den farklı olarak, bu kelimenin sadece bir isim olarak kullanıldığına dikkat edilmelidir. Anlamsal bir sıfat kullanmak istediklerinde "hardcore" derler.
Örneğin, Lana Del Rey'in şarkılarından birinde bir satır var: "Beni sert seviyorsan, çekip gitme", "Beni seviyorsan" sert", yani "çok fazla" olarak tercüme edilir. gitme." Burada bu kelime zarf olarak kullanılmıştır.
Başka Kim Hardcore Diyor?
Bu kelimenin İngilizcede kullanımı sınırlı değildir: Politikacılar ve 16 yaşındaki punk rock'çılar kendilerini bu şekilde ifade edebilirler. Buna karşılık, Rusya'nın yetişkin ve bilinçli nüfusunun bazı temsilcilerinin böyle bir kelime hakkında hiçbir fikri yok.
Müzik endüstrisinde, "hardcore" öncelikle, ayırt edici bir özelliği ilkel vokaller (çoğunlukla bağırır ve kükreyen) ve punk rock'a çok benzeyen agresif müzik olan karşılık gelen bir müzik tarzı olarak anlaşılır.
Politikada, daha önce de belirtildiği gibi, bu kelime bir parti üyesinin "yerleşik" siyasi görüşlerini veya "faaliyetini" belirtmek için kullanılır.
Mühendislikte "hardcore" kelimesi, kaybı bilgi kurtarmayı imkansız kılan bir donanım çekirdeği anlamına gelir.
İngilizce'de bu kelime aynı zamanda bir sıfat olarak da kullanılır: hardcore terörist - kök salmış bir terörist, hardcore yoksulluk - derin yoksulluk.
Porno endüstrisinde, hardcore kelimesi, cinsel ilişki sahnelerinin maksimum açıklığı ile karakterize edilen belirli bir film tarzını ayırt eder.
Rusya'da bu kelime henüz insanların "dilinde" olmasa da, ABD'de ve İngilizce konuşulan diğer ülkelerde çok yaygındır.
