Sadece yurtiçinde değil, yurtdışında da okunmak her yazar için büyük bir onurdur. Bugün kitapçıların raflarında "En Çok Satanlar" olarak işaretlenmiş birçok yabancı edebiyat görebilirsiniz ve hemen şu soru ortaya çıkıyor: Rus edebiyatı yurtdışında popüler mi ve yabancı okuyucu tarafından en çok kim seviliyor?
Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde Rus yazarların adlarının Rus yazarlarının adlarından daha az tanınmadığı ortaya çıktı. Rus dahilerinin çoğu, Rusya dışında bile çok popüler.
Birçoğu muhtemelen Dmitry Glukhovsky'nin "Metro" dilojisine aşinadır. Dilojinin her iki eseri de modern Rus edebiyatı dünyasında tam anlamıyla bir sansasyon haline geldi. Ve daha sonra Moskova'daki nükleer savaşın yol açtığı ve hayatta kalanları metroda saklanmaya ve "yeni dünyada hakimiyet" için savaşmaya zorlayan büyük çaplı trajedinin hikayesinin Almanya'da hatırı sayılır bir sansasyon yarattığı ortaya çıktı. Metro 2033 ve Metro 2034'ün çeyrek milyondan fazla kopyası orada başarıyla satıldı.
Bununla birlikte, Alman okuyucu sadece Glukhovsky'nin kıyamet sonrası dünyasında hayatta kalma hikayelerini değil, aynı zamanda modern Rus halkının yaşamını her renkte boyayabilen Polina Dashkova'nın dedektiflerini de tercih ediyor. Yurttaşımızın kitapları 2000'li yıllardan beri Almanya'da satılmaktadır. Halihazırda bir milyondan fazla kopya satıldı.
Almanya'da da aynı zevkle Lyudmila Ulitskaya'nın romanlarını okudular. Son derece başarılı romanı Through Line 150.000 kopya sattı. Muhtemelen, Ulitskaya'nın eserlerindeki tüm yabancı okuyucuların çoğu, evrensel insan temaları ve bunlarla ilgili olduğu hümanist felsefesi tarafından cezbedilmektedir. Eserlerinde anlatılan kadınların kaderleri aracılığıyla en akut sorunların nasıl çözüldüğü şaşırtıcı. Buna ek olarak, Lyudmila Ulitskaya sadece Almanya'da popüler değil: çalışmalarının on binden fazla kopyası Macaristan'da yılda ve yirmi binin üzerinde Fransa'da satılıyor.
Başka bir Rus yazar olan Nikolai Lilin, bir Sibirya kabilesinin trajik kaderini, zalim ve amansız Stalin tarafından yabancı bir ülkede yaşamaya mahkum bir dersi anlattığı Sibirya Eğitimi adlı eseriyle sonsuza dek İtalya'yı ve okuyucularının kalbini fethetmiş gibi görünüyor. geçen yüzyılın uzak 30'larında. 2013 yılında, İtalyan yönetmen Gabriele Salvatores, John Malkovich'in oynadığı aynı adlı bir film çekti.
Rus klasik edebiyatının yurtdışında bugün çağdaş olandan çok daha büyük bir başarıya sahip olduğu söylenemez. Yani, L. N. Tolstoy, M. A. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostoyevski, A. P. Çehov ve bu edebi dehaların eserleri, diğer birçok Rus yazar gibi, hala milyonlarca yabancı okuyucunun kalbinde yer almaktadır.
