En sevdiğim şarkı uzun süre aklımdan çıkmıyor. Ana dilinizde ise sorun yok. Ancak bir şarkıda hem müziği hem de icracının sesini seviyorsanız, ancak kelimeler yabancıysa, anlamını tam olarak anlamak, hissetmek ve tam olarak tadını çıkarmak için şarkının çevirisini bulmak istersiniz. Bu farklı şekillerde yapılabilir.
Talimatlar
Aşama 1
Yabancı bir dil biliyorsanız, şarkıyı kendiniz çevirebilirsiniz. Tamamlanan cümleleri net bir şekilde görebilmeniz veya internette şarkı sözlerini arayabilmeniz için şarkının sözlerini bir kağıda yazın. Bazen şarkı sözleri disk kutularının kapaklarında bulunabilir. Bazı kelimeleri tercüme etmekte zorluk çekiyorsanız, sözlüğü kullanın. Başka bir seçenek: dili bilen arkadaşlara sorun. Bitmiş sözleri sağlayarak veya orijinali dinlemenize izin vererek şarkıyı sizin için çevirmelerini isteyin.
Adım 2
Yabancı bir dil bilmiyorsanız, çevrimiçi olun ve ihtiyacınız olan şarkının sözlerini başlığa, sanatçı adına veya kelimelere göre bulun. Herhangi bir çevrimiçi çevirmenin sayfasını açın, şarkının sözlerini yabancı dilde panoya kopyalayın. Parçayı çevrimiçi çevirmen sayfasındaki uygun alana yapıştırın, "Çevir" düğmesine tıklayın. Bir süre sonra, bitmiş çeviriyi okuyabileceksiniz.
Aşama 3
Bu çeviri yöntemi pek uygun değildir. Çoğu durumda, çevirmen belirli konuşma dönüşleriyle baş edemez ve metni kelimesi kelimesine çevirir. Bu çeviri yöntemi, şarkının anlamını genel anlamda anlamanız gereken durumlarda kullanılabilir.
4. Adım
Hepsinden iyisi, zaman ayırın ve internette hazır bir edebi çeviri bulun. Sanatçıların yaratıcılığına veya müzik bestelerine adanmış sitelerde aynı şarkıların çeşitli çevirilerini bulabilirsiniz. Sadece en çok beğendiğiniz çeviriyi seçmeniz gerekiyor.
Adım 5
Şarkıların çevirileri basılı yayınlarda da bulunabilir. Konu dergileri onlara şarkı sözleri ve çeviriler yayınlar. Bazen dergilerde ilgili başlıklarda son sayfalarda çeviriler bulunur. Basılı bir baskı satın almadan önce, kendinize bakın veya ihtiyacınız olan şarkının listede olup olmadığını satıcıdan içindekiler (içindekiler) tablosunda açıklamasını isteyin.
