Pırlantalarda gökyüzü ile ilgili deyim, sohbetlerde sıklıkla duyulabilirken, birkaç anlamda da kullanılabilir. Bu ifadenin anlamını bilmek, muhatabın size tam olarak ne iletmek istediğini anlamanızı sağlayacaktır.
Gökyüzü ile ilgili ifadenin elmaslardaki görünümü geleneksel olarak büyük Rus yazar Anton Pavlovich Chekhov'un adıyla ilişkilendirilir. "Vanya Dayı" adlı oyundaki karakterlerden biri olan Sonya'nın ağzına konulmuştur. Ancak bu ifadenin orijinal anlamı, bugün bu ifadeye eklenmiş olandan belirgin şekilde farklıydı.
"Gökyüzünü elmaslarla görün" ifadesinin orijinal anlamı
Çehov'un daha önce bahsi geçen oyununda, elmaslardaki gökyüzü ile ilgili sözler kulağa coşkulu geliyor, daha iyi bir gelecek, hatta öbür dünya için umut duyuyorlar. Sonya, tüm kötülüklerin, tüm acıların merhamette boğulacağını ve insanların sonunda dinleneceğini, melekleri duyacağını ve gökyüzünü elmaslarda göreceğini söylüyor.
Bu nedenle, bu ifadenin ilk anlamı, oldukça üzücü olsa da olumlu olarak kabul edilebilir. Sonuçta, Sonya'ya göre, ancak ölümden sonra gökyüzünü elmaslarda görmek mümkün olacak.
Mantıksız iyimserlik ve özgüven
Çehov, "Vanya Dayı" adlı oyununu yazdıktan kısa bir süre sonra, "gökyüzünü elmaslarla görmek" ifadesi farklı bir ton almaya başladı. Artık daha iyi bir geleceğe olan inancı yansıtmıyordu - aksine, onunla ulaşılamaz bir şey için anlamsız bir umutla ilişkilendirmeye başladılar. Bir insan hakkında gökyüzünü elmaslarla gördüğünü söylemek, onun boş hayallerini, projeksiyonunu ve haksız iyimserliğini kamuoyuna ilan etmek anlamına gelir.
Söz konusu ifade bu şekilde ironik yeni anlamını kazanmıştır. Bu anlamda günümüzde sıklıkla kullanılmaktadır.
Saldırganlık, yaklaşan sorunların uyarısı
"Gökyüzünü elmaslarla görmek" ifadesinin yavaş yavaş başka bir yaygın versiyona dönüşmesi çok ilginç - "gökyüzünü elmaslarla göstermek". Bu bağlamda, “Sana elmaslarla gökyüzünü göstereceğim” veya “Artık benimle elmaslarla gökyüzünü göreceksin” ifadeleri vurgulu bir biçimde tehdit edici ve saldırgan bir karaktere sahiptir. "Sana Kuzka'nın annesini göstereceğim" ve "Kısın kerevitin nerede olduğunu benden öğreneceksin" gibi bilinen ifadeler bu söze anlamca çok yakındır.
Bugün en yaygın olarak kabul edilebilecek üçüncü seçenek olduğunu belirtmekte fayda var. "Pırlantalı gökyüzü" ifadesinin ironik bir bağlamda kullanılması daha nadir ve oldukça seyrektir - orijinal Çehov biçiminde, gerçekten iyi bir şey vaat ediyor.
Pratikte aynı ifadenin tamamen zıt bir anlama sahip olabileceği düşünüldüğünde, doğru anlaşılması için kullanıldığı bağlamı değerlendirmek gerekir. Gerçekten de, bir durumda, birinin gökyüzünü elmaslarla gösterme sözü çok iyi bir şey vaat ederken, diğerinde kesinlikle ciddi bir belaya işaret ediyor.
